1
00:00:26,647 --> 00:00:28,160
estoy empezando

2
00:00:28,327 --> 00:00:31,922
imaginar

3
00:00:32,087 --> 00:00:35,079
que la gente puede morir.

4
00:02:44,967 --> 00:02:48,676
<i>Te pagarán el seguro de vida</i>
<i>forma correcta.</i>

5
00:02:49,447 --> 00:02:52,007
<i>Abre una cuenta de ahorros para Lucas.</i>

6
00:02:52,167 --> 00:02:54,476
<i>Luego habrá el juicio.</i>

7
00:02:54,647 --> 00:02:57,207
<i>Los expertos lo solucionarán todo.</i>

8
00:02:57,367 --> 00:02:59,164
<i>Tenemos abogados para eso.</i>

9
00:02:59,607 --> 00:03:01,837
<i>Optamos por una cobertura adicional.</i>

10
00:03:02,007 --> 00:03:03,804
<i>Habrá más dinero.</i>

11
00:03:03,967 --> 00:03:05,116
<i>La pérdida moral</i>

12
00:03:05,327 --> 00:03:08,399
<i>No será mucho.</i>
<i>Pero la pérdida financiera sí lo hará.</i>

13
00:03:08,687 --> 00:03:13,158
<i>Se basarán en sus cálculos</i>
<i>sobre la vida laboral promedio de un hombre.</i>

14
00:03:13,327 --> 00:03:16,399
<i>Sumarán todos los salarios</i>
<i>Me lo habría ganado.</i>

15
00:03:16,567 --> 00:03:18,603
<i>Entonces me deducirán los costos.</i>

16
00:03:18,767 --> 00:03:21,839
<i>Mis gastos de comida, ropa y vivienda.</i>

17
00:03:22,207 --> 00:03:24,004
<i>Como estoy muerto, no pueden.</i>

18
00:03:24,487 --> 00:03:27,638
<i>No te pueden dar dinero</i>
<i>que habría gastado.</i>

19
00:03:27,887 --> 00:03:31,402
<i>Sólo el dinero que se habría ido</i>
<i>para ti y para Lucas.</i>

20
00:03:31,927 --> 00:03:34,157
<i>Debería ser una cantidad grande.</i>

21
00:03:34,327 --> 00:03:36,318
<i>Es importante para ambos.</i>

22
00:03:46,327 --> 00:03:48,238
<i>Tirar toda mi ropa...</i>

23
00:03:50,207 --> 00:03:51,959
<i>pero guarda las fotos.</i>

24
00:03:54,167 --> 00:03:55,805
<i>Compre una cama nueva...</i>

25
00:03:57,487 --> 00:03:59,398
<i>pero no cambies de casa.</i>

26
00:04:00,967 --> 00:04:02,764
<i>Tendrás que decírselo a Lucas.</i>

27
00:04:04,127 --> 00:04:07,085
<i>Olvidarás el sonido</i>
<i>de mi voz.</i>

28
00:04:07,887 --> 00:04:09,479
<i>Mi cara también.</i>

29
00:04:11,287 --> 00:04:13,482
<i>Solo recordarás las fotos.</i>

30
00:04:31,767 --> 00:04:34,520
<i>No estaba destinado a morir, mi amor,</i>

31
00:04:34,687 --> 00:04:36,006
<i>mi dulce</i>

32
00:04:36,327 --> 00:04:38,716
<i>mi amor, mi dulce amor,</i>

33
00:04:39,327 --> 00:04:40,885
<i>La mamá de Lucas,</i>

34
00:04:41,967 --> 00:04:43,161
<i>mi C�ci,</i>

35
00:04:43,887 --> 00:04:46,401
<i>mi C�cile, mi esposa,</i>

36
00:04:46,567 --> 00:04:48,956
<i>el alcalde y todos nuestros familiares,</i>

37
00:04:49,127 --> 00:04:50,685
<i>Señora Cassard,</i>

38
00:04:51,367 --> 00:04:52,766
<i>C�cile Cassard,</i>

39
00:04:54,647 --> 00:04:56,319
<i>C�cile Cassard...</i>

40
00:06:31,967 --> 00:06:33,195
te amo...

41
00:07:09,007 --> 00:07:10,520
No, mañana será mejor.

42
00:07:13,567 --> 00:07:14,556
No sé.

43
00:07:22,087 --> 00:07:23,122
No, no quiero.

44
00:07:30,047 --> 00:07:31,526
Esta noche no, por favor.

45
00:08:16,087 --> 00:08:17,440
Sí, estoy aquí.

46
00:08:19,287 --> 00:08:21,517
Está llorando. ¿Entonces? Él sólo está llorando.

47
00:08:23,727 --> 00:08:25,524
No empieces a cabrearme.

48
00:08:30,647 --> 00:08:31,966
¡Callarse la boca!

49
00:08:58,407 --> 00:08:59,840
Mamá...

50
00:09:11,567 --> 00:09:13,523
Buenas noches, gatito.

51
00:09:14,007 --> 00:09:15,360
Estamos aquí.

52
00:09:15,767 --> 00:09:17,485
Sí, mamá también está aquí.

53
00:09:21,167 --> 00:09:22,566
C�cil...

54
00:09:24,287 --> 00:09:26,596
¿Ha cambiado desde el accidente?

55
00:09:28,487 --> 00:09:31,001
Has estado usando eso
durante cinco días.

56
00:09:31,767 --> 00:09:34,235
Tú tampoco te has lavado, ¿verdad?

57
00:09:34,567 --> 00:09:36,159
No me molestes, por favor.

58
00:09:37,727 --> 00:09:40,764
Es repugnante.
No puedes quedarte así.

59
00:09:45,567 --> 00:09:46,682
¿Qué?

60
00:09:47,367 --> 00:09:48,766
Cámbiate.

61
00:09:49,887 --> 00:09:52,276
Cámbiate ahora, por favor.

62
00:09:53,487 --> 00:09:55,364
Te prepararé un baño, ¿vale?

63
00:09:55,527 --> 00:09:58,564
Está bien, lo haré.
Tienes que irte ahora.

64
00:10:25,967 --> 00:10:29,243
Le pondré las cosas sucias a Lucas.
en la máquina.

65
00:10:41,487 --> 00:10:43,284
¿Qué es esto?

66
00:10:48,727 --> 00:10:50,957
¿Cuánto tiempo lleva esto ahí?

67
00:10:53,767 --> 00:10:55,405
Son las camisetas de Thierry.

68
00:11:09,087 --> 00:11:10,679
¿Qué hacemos con ellos?

69
00:11:16,327 --> 00:11:18,477
Supongo que están arruinados.

70
00:11:31,687 --> 00:11:34,599
Ponlos en la papelera
cuando te vayas, por favor.

71
00:11:48,767 --> 00:11:50,325
Son cuatro francos cincuenta.

72
00:11:58,287 --> 00:12:00,278
Lo siento, cuatro francos con cincuenta.

73
00:12:45,247 --> 00:12:47,283
¿Puedo hablar con usted, señora Cassard?

74
00:12:47,607 --> 00:12:49,757
- Ahora no.
- Sólo cinco minutos.

75
00:12:50,047 --> 00:12:52,277
Te veré en la sala de juegos.

76
00:13:34,607 --> 00:13:37,519
Quédate aquí, Lucas.
Volveré con tu mamá.

77
00:14:44,207 --> 00:14:47,244
- Si me necesita, señora Cassard...
- Vamos, amor.

78
00:14:54,567 --> 00:14:56,797
Realmente deberías hablar con él.

79
00:16:05,967 --> 00:16:08,435
No volveremos a ver a tu papá.

80
00:18:26,687 --> 00:18:27,961
Mamá...

81
00:18:32,527 --> 00:18:33,676
¡Mamá!

82
00:18:50,047 --> 00:18:52,641
Ahora la cabeza,
liderando el movimiento...

83
00:18:53,487 --> 00:18:56,240
Mueve esos brazos. ¡Y allá vamos!

84
00:18:57,047 --> 00:18:58,002
¡Respira!

85
00:19:00,007 --> 00:19:01,360
Gracioso...

86
00:19:02,087 --> 00:19:03,645
Traje de baño...

87
00:19:03,967 --> 00:19:05,082
Así de simple.

88
00:19:07,207 --> 00:19:08,799
¡Natacha, mírate!

89
00:19:08,967 --> 00:19:12,004
Estas ahí en el medio
¡sin hacer nada! ¡Honestamente!

90
00:19:16,327 --> 00:19:19,637
El baile es divertido.
Divertido de hacer y divertido de ver.

91
00:19:23,127 --> 00:19:24,480
¡Nos vamos de nuevo!

92
00:19:24,767 --> 00:19:25,563
¡Vamos!

93
00:19:27,447 --> 00:19:29,005
Qué buena Anne-Claire.

94
00:19:29,167 --> 00:19:29,883
Atrás.

95
00:19:31,007 --> 00:19:34,044
Al lado.
¡Tus caderas, Lise, tus caderas!

96
00:19:58,927 --> 00:20:01,157
¿Listo para vernos ahora?.

97
00:20:01,527 --> 00:20:02,596
Ah, vamos...

98
00:20:07,327 --> 00:20:08,282
Cuida tu cabeza...

99
00:20:08,447 --> 00:20:09,766
Vamos, salchicha.

100
00:20:10,727 --> 00:20:13,116
- El conejito.
- ¿Qué conejito?

101
00:20:13,287 --> 00:20:15,005
¿Quién es este conejito?

102
00:20:15,807 --> 00:20:16,922
¿De dónde es?

103
00:20:18,927 --> 00:20:21,999
¡No debe comerme!
Todas esas chicas locas...

104
00:20:22,807 --> 00:20:24,638
los problemas que me metieron.

105
00:20:25,527 --> 00:20:27,757
Me voy a comer el conejito.

106
00:20:28,007 --> 00:20:29,804
Me lo voy a comer.

107
00:20:29,967 --> 00:20:33,118
Y este otro conejito,
Yo también me lo comeré.

108
00:20:33,687 --> 00:20:35,006
Abre tu maletero.

109
00:20:37,887 --> 00:20:39,525
Abre el maletero, por favor.

110
00:20:40,167 --> 00:20:41,236
Un momento.

111
00:20:51,647 --> 00:20:54,207
- ¿Qué vas a ver?
- Ni idea.

112
00:20:55,407 --> 00:20:57,318
¿Comerás en Tours?

113
00:21:01,447 --> 00:21:02,721
No sé.

114
00:21:04,647 --> 00:21:08,765
Prometo ir a ver una película.
No tiene sentido quedarse en casa.

115
00:21:08,967 --> 00:21:11,606
me voy
pero no sé lo que veré.

116
00:21:16,247 --> 00:21:18,841
Puedes dormir en mi casa.
si quieres.

117
00:21:19,007 --> 00:21:21,362
Eso es estúpido. Sólo te despertaría.

118
00:21:25,807 --> 00:21:27,559
¿Decirle adiós a mamá?

119
00:21:34,287 --> 00:21:35,163
Mamá...

120
00:21:35,327 --> 00:21:37,841
Ya nos vamos, Cécile.
Es mejor para él.

121
00:21:39,207 --> 00:21:41,038
¡Quiero mami!

122
00:21:48,407 --> 00:21:50,602
- Conducir con seguridad.
- No te preocupes.

123
00:21:51,647 --> 00:21:52,875
¿Lo prometes?

124
00:21:53,607 --> 00:21:54,835
Ya te vas.

125
00:21:55,927 --> 00:21:57,599
¿Seguro que estarás bien?

126
00:31:30,047 --> 00:31:32,436
<i>No siento amor y no hablo.</i>

127
00:31:32,727 --> 00:31:34,957
<i>Solo algo parpadea en mi mente,</i>

128
00:31:35,127 --> 00:31:37,118
<i>parpadeando para ti, Lucas.</i>

129
00:31:37,407 --> 00:31:40,240
<i>Dice que no siento amor</i>
<i>y no hablo.</i>

130
00:31:40,767 --> 00:31:44,965
<i>Dice que no habrá nada más</i>
<i>que nuestra vida ya se acabó.</i>

131
00:31:45,847 --> 00:31:47,997
<i>No pude lograr el final correcto.</i>

132
00:31:48,167 --> 00:31:50,283
<i>Estoy muerto por mi hijo.</i>

133
00:31:50,447 --> 00:31:52,438
<i>Estoy muerto. Estoy muy lejos.</i>

134
00:31:53,207 --> 00:31:55,243
<i>Estoy muerto por ti.</i>

135
00:32:06,927 --> 00:32:08,565
<i>¿Por qué te quedas en mi mente, Lucas?</i>

136
00:32:08,727 --> 00:32:12,436
<i>No es el lugar adecuado para ti.</i>
<i>No es el lugar correcto.</i>

137
00:32:12,927 --> 00:32:14,918
<i>Mi mente alberga a los muertos.</i>

138
00:32:15,087 --> 00:32:18,284
<i>Los niños no están destinados</i>
<i>morarse con los muertos.</i>

139
00:32:19,447 --> 00:32:21,881
<i>Tu lugar está lejos,</i>
<i>en un mundo nuevo.</i>

140
00:32:22,047 --> 00:32:23,878
<i>No quiero pensar.</i>

141
00:32:24,327 --> 00:32:27,842
<i>No tengo nada más que darte, ¿ves?</i>
<i>Se acabó todo.</i>

142
00:34:54,287 --> 00:34:56,084
¡Córtalo!

143
00:35:17,567 --> 00:35:19,046
¿Podemos acompañarte a casa?

144
00:35:20,447 --> 00:35:21,482
No voy a ir muy lejos.

145
00:35:21,647 --> 00:35:22,716
Es más seguro.

146
00:35:22,887 --> 00:35:24,320
Gente rara sobre...

147
00:35:26,127 --> 00:35:29,517
No es que hayamos tenido suficiente
¿Pero qué tan lejos es "no lejos"?

148
00:35:30,407 --> 00:35:31,806
No voy a ir muy lejos.

149
00:35:33,647 --> 00:35:34,682
¿Eres local?

150
00:35:34,847 --> 00:35:36,121
Ella es de París.

151
00:35:36,287 --> 00:35:37,515
No, de Tours.

152
00:35:37,687 --> 00:35:38,961
¿En las montañas?

153
00:35:39,127 --> 00:35:40,560
No, en el Loira.

154
00:35:40,727 --> 00:35:42,957
De todos modos, soy un inútil en geografía.

155
00:35:43,927 --> 00:35:45,883
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

156
00:35:46,887 --> 00:35:48,366
¿Ir con unos amigos?

157
00:35:48,527 --> 00:35:49,676
¡No eres policía!

158
00:35:49,847 --> 00:35:51,997
- Sólo estoy interesado.
- Está bien.

159
00:35:52,167 --> 00:35:53,236
Verás.

160
00:35:53,407 --> 00:35:55,841
- ¿Adónde vamos?
- Voy a mi hotel.

161
00:35:56,047 --> 00:35:57,799
- ¿Para encontrarse con algunos amigos?
- No.

162
00:35:58,207 --> 00:36:00,402
- ¿Sin marido?
- ¿Y tú?

163
00:36:01,127 --> 00:36:03,118
- ¿Sin novias?
- Tiene uno.

164
00:36:03,287 --> 00:36:04,640
¿Qué es eso?

165
00:36:04,807 --> 00:36:07,446
La mayoría de las chicas de nuestra edad.
tener aparatos dentales.

166
00:36:07,607 --> 00:36:09,086
Y son agresivos.

167
00:36:09,247 --> 00:36:12,319
Nos apedrearían
si les habláramos así.

168
00:38:03,487 --> 00:38:07,366
''El adiestrador de perros empuja a Vasag
en un rincón oscuro,

169
00:38:07,527 --> 00:38:08,880
se aprieta,

170
00:38:09,047 --> 00:38:11,720
se saca de su culo,
le da la vuelta,

171
00:38:12,287 --> 00:38:15,518
su polla viscosa rodando
contra la cadera de Vasag.

172
00:38:15,687 --> 00:38:19,043
Los pantalones comerciales,
el cuidador de perros rema en orina,

173
00:38:19,207 --> 00:38:22,085
gruñidos,
pellizcando los pezones del comercio..."

174
00:38:33,167 --> 00:38:34,156
Erwan...

175
00:41:10,327 --> 00:41:13,319
Una siesta rápida y estaré bien.

176
00:41:24,047 --> 00:41:26,356
Demasiado. Fue divertido.

177
00:41:26,967 --> 00:41:28,525
¿Alguna otra noche?

178
00:42:40,287 --> 00:42:43,085
- Lo siento, no era mi intención...
- No me estaba escondiendo.

179
00:42:43,247 --> 00:42:44,600
Estoy practicando.

180
00:42:44,967 --> 00:42:46,241
Me gusta.

181
00:42:48,087 --> 00:42:51,557
No he llorado desde que era pequeña.
No puedo hacerlo.

182
00:42:52,007 --> 00:42:54,202
En cualquier caso, no cuando debería hacerlo.

183
00:42:54,727 --> 00:42:56,524
Pero frente a un espejo,

184
00:42:56,687 --> 00:42:58,564
Puedo sentir mucha pena.

185
00:43:01,127 --> 00:43:02,799
¿Lloras fácilmente?

186
00:43:05,327 --> 00:43:06,806
Estúpido.

187
00:43:17,567 --> 00:43:19,478
Despertarás a todos.

188
00:43:33,687 --> 00:43:35,484
¿Necesitas otra habitación?

189
00:43:37,887 --> 00:43:40,162
Está bien. No tengo sueño.

190
00:43:47,567 --> 00:43:50,400
¿Para qué estás en Toulouse?
¿Negocio?

191
00:43:53,767 --> 00:43:55,120
¿Entonces qué?

192
00:43:56,927 --> 00:43:59,202
En realidad, nada. Nada en absoluto.

193
00:44:00,967 --> 00:44:03,197
¿Te quedarás mucho más tiempo?

194
00:44:05,007 --> 00:44:07,123
No. Voy a mudarme aquí.

195
00:44:07,687 --> 00:44:09,643
¿A este hotel?

196
00:44:11,807 --> 00:44:13,638
Buscaré un lugar.

197
00:44:14,087 --> 00:44:15,998
¿Conoces gente aquí?

198
00:44:21,607 --> 00:44:23,518
¿Has dejado a tu marido?

199
00:44:26,447 --> 00:44:28,438
Noté tu anillo de bodas.

200
00:44:28,607 --> 00:44:30,279
Mi marido está muerto.

201
00:44:36,047 --> 00:44:38,607
Es extraño mudarse a Toulouse.

202
00:44:38,767 --> 00:44:41,884
Sólo quiero alejarme.
No puedo soportarlo.

203
00:44:42,407 --> 00:44:44,716
es pequeño
no hay mucho que hacer.

204
00:44:45,607 --> 00:44:47,279
También es una ciudad fría.

205
00:44:47,447 --> 00:44:49,403
no parece de esa manera

206
00:44:49,567 --> 00:44:52,559
pero la gente aquí es mezquina.
Pronto te juzgarán.

207
00:44:53,567 --> 00:44:55,797
Estoy harto de su acento.

208
00:44:57,527 --> 00:44:59,006
Soy de Rennes.

209
00:45:00,447 --> 00:45:02,881
no quiero volver
pero no es peor.

210
00:45:03,047 --> 00:45:04,605
Son todos iguales:

211
00:45:04,887 --> 00:45:06,843
Rennes, Toulouse, Montpellier,

212
00:45:07,007 --> 00:45:10,158
todos con las mismas tiendas en todas partes.

213
00:45:10,727 --> 00:45:12,524
Iluminación naranja por la noche,

214
00:45:12,687 --> 00:45:14,484
fachadas renovadas,

215
00:45:14,767 --> 00:45:16,723
las llamadas ciudades estudiantiles...

216
00:45:17,527 --> 00:45:20,678
De todos modos.
Podrido y apestando a cáncer.

217
00:45:28,567 --> 00:45:31,365
Lo siento, estaba molesto.
No es tu culpa.

218
00:45:35,247 --> 00:45:36,999
No te disculpes.

219
00:45:39,487 --> 00:45:41,364
¿Estás solo, entonces?

220
00:45:41,847 --> 00:45:43,838
Sola como una niña grande.

221
00:45:45,927 --> 00:45:47,838
¿A dónde quieres ir?

222
00:45:48,327 --> 00:45:49,203
¿Qué?

223
00:45:49,367 --> 00:45:51,835
Estabas diciendo que querías irte.

224
00:45:52,367 --> 00:45:53,925
Ni siquiera lo sé.

225
00:45:54,167 --> 00:45:56,123
¿Dónde puedes ir estos días?

226
00:45:56,287 --> 00:45:58,801
Puedes ir a lugares
No podías ir antes.

227
00:45:58,967 --> 00:46:00,958
Podrías ir a China, digamos.

228
00:46:03,367 --> 00:46:04,925
O Rusia.

229
00:46:05,687 --> 00:46:07,598
Puedes ir a cualquier parte ahora.

230
00:46:08,167 --> 00:46:09,441
¿Incluso Irán?

231
00:46:10,527 --> 00:46:11,846
África...

232
00:46:15,447 --> 00:46:16,675
Sudán.

233
00:46:18,207 --> 00:46:19,686
Mozambique.

234
00:46:20,767 --> 00:46:22,041
Congo.

235
00:46:28,727 --> 00:46:31,400
Angola, Níger, Chad...

236
00:46:33,447 --> 00:46:35,438
Tengo un amigo en Chad.

237
00:46:35,807 --> 00:46:37,479
Quizás Chad sea una buena idea.

238
00:46:38,207 --> 00:46:40,243
Sí, Chad debe ser amable.

239
00:46:47,487 --> 00:46:49,000
¿Te gusta bailar?

240
00:46:51,327 --> 00:46:54,444
Es como lágrimas.
no puedo hacerlo en la vida real

241
00:46:54,927 --> 00:46:57,236
pero cuando bailo solo, puedo.

242
00:46:57,407 --> 00:47:00,080
Me especializo en bailes de salón.
Honestamente.

243
00:47:00,247 --> 00:47:01,919
Este es un pasodoble.

244
00:47:02,087 --> 00:47:04,203
No pondré música, es tarde.

245
00:47:04,367 --> 00:47:05,880
¿Ves cómo es el paso?

246
00:47:10,607 --> 00:47:13,280
El paso es sencillo.
Es fácil de aprender.

247
00:47:13,607 --> 00:47:15,598
Si yo puedo hacerlo, tú puedes.

248
00:47:17,167 --> 00:47:18,680
¿Tienes miedo?

249
00:47:19,407 --> 00:47:22,717
Ni siquiera nos tocaremos.
Sólo puedo bailar solo.

250
00:47:24,287 --> 00:47:25,959
¿Sabes qué es esto?

251
00:47:26,847 --> 00:47:28,121
Adivinar.

252
00:47:29,527 --> 00:47:31,995
Vamos, es fácil.

253
00:52:12,647 --> 00:52:14,399
Cierro la puerta.

254
00:52:14,767 --> 00:52:15,597
Vamos.

255
00:52:15,767 --> 00:52:18,406
- ¿No nos necesitas?
- Ya has hecho suficiente.

256
00:52:18,567 --> 00:52:21,525
- Puedo quedarme...
- Mathieu te llevará de regreso.

257
00:52:24,927 --> 00:52:26,280
Veamos...

258
00:53:26,167 --> 00:53:27,441
Soy yo.

259
00:53:30,327 --> 00:53:31,999
¿No tienes nada que decir?

260
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
No vamos a llorar.

261
00:53:41,167 --> 00:53:43,635
No sé. Dime algo.

262
00:53:44,887 --> 00:53:46,878
Tú y Lucas, rápido.

263
00:53:51,567 --> 00:53:53,762
No vamos a hablar de mí.

264
00:54:29,207 --> 00:54:30,959
¿Lo entiendes?

265
00:54:42,007 --> 00:54:43,679
¿Está contigo?

266
00:54:53,887 --> 00:54:55,718
¿Puedo oírlo?

267
00:55:59,087 --> 00:56:01,760
Cierra los ojos.
Y cierra las contraventanas.

268
00:56:01,927 --> 00:56:03,724
¿Qué está sucediendo?

269
00:56:06,847 --> 00:56:08,963
Mantén los ojos cerrados, está bien.

270
00:56:15,247 --> 00:56:17,556
Ábrelos y te mataré.

271
00:56:25,727 --> 00:56:26,876
Ahora.

272
00:56:28,367 --> 00:56:30,881
- ¿Qué es eso?
- Es Navidad.

273
00:56:31,807 --> 00:56:34,765
- ¡No hasta dentro de un mes!
- Quería ser el primero.

274
00:56:41,207 --> 00:56:42,196
¿Qué es esto?

275
00:56:42,367 --> 00:56:44,483
Tres partidos, tres deseos.

276
00:56:47,607 --> 00:56:48,801
- Golpéalos.
- ¿Ahora?.

277
00:56:48,967 --> 00:56:50,639
Vamos, hazlo rápido.

278
00:56:50,807 --> 00:56:52,559
No tengo ningún deseo.

279
00:56:52,727 --> 00:56:55,002
Dámelo aquí. No eres divertido.

280
00:56:56,007 --> 00:56:58,475
Lástima por ti, lo haré por ti.

281
00:57:05,127 --> 00:57:06,606
Primer deseo...

282
00:57:08,207 --> 00:57:10,243
Acepta ser feliz.

283
00:57:24,607 --> 00:57:26,199
Segundo deseo...

284
00:57:27,527 --> 00:57:29,085
Olvídate...

285
00:57:29,847 --> 00:57:31,644
que mi marido...

286
00:57:33,487 --> 00:57:35,159
está muerto.

287
00:57:37,127 --> 00:57:39,687
Eso es suficiente. ¡Dame eso!

288
00:57:42,527 --> 00:57:44,518
Entrégalo. No es gracioso.

289
00:57:45,287 --> 00:57:47,164
No estoy tratando de ser gracioso.

290
00:57:48,007 --> 00:57:49,281
Es por tu bien.

291
00:57:50,047 --> 00:57:51,719
Nunca te pregunté.

292
00:57:55,167 --> 00:57:58,204
olvida que esta muerto
para que puedas hablarme de él.

293
00:57:58,367 --> 00:58:01,996
No pienses en los muertos como muertos,
simplemente como personas.

294
00:58:02,647 --> 00:58:04,877
No sólo pienso en los muertos.

295
00:58:07,287 --> 00:58:09,801
Antoine, 19 años, mi primo.

296
00:58:09,967 --> 00:58:11,320
Muerto.

297
00:58:11,487 --> 00:58:13,876
Maxime, 41 años, mi padre.

298
00:58:14,047 --> 00:58:15,400
Muerto.

299
00:58:15,687 --> 00:58:18,076
Julien, 32 años, un amigo.

300
00:58:18,247 --> 00:58:19,396
Muerto.

301
00:58:20,367 --> 00:58:23,359
Me gustaría que te fueras ahora
Mathieu, por favor.

302
00:58:53,047 --> 00:58:57,245
<i>La tierra yace bajo un cielo oscuro</i>

303
00:58:57,607 --> 00:59:01,282
<i>En la noche que viene tan profunda</i>

304
00:59:02,167 --> 00:59:06,797
<i>Cierra rápidamente tus ojitos</i>

305
00:59:07,007 --> 00:59:10,886
<i>Duerme, mi dulce niña, duerme</i>

306
00:59:11,487 --> 00:59:16,038
<i>Mientras otro viejo día muere</i>

307
00:59:16,367 --> 00:59:20,485
<i>Rezo para que nunca llores</i>

308
00:59:21,687 --> 00:59:25,885
<i>O tu pecho lanza suspiros de cansancio</i>

309
00:59:26,167 --> 00:59:30,046
<i>Duerme, mi dulce niña, duerme</i>

310
00:59:46,287 --> 00:59:48,482
- Te olvidaste el agua.
- Lo conseguiré.

311
00:59:48,647 --> 00:59:50,558
Perdón, ¿dónde está el cementerio?

312
00:59:50,727 --> 00:59:53,878
- Depende cuál.
- ¿Hay más de uno?

313
00:59:54,207 --> 00:59:56,801
El más cercano
justo al otro lado del puente.

314
00:59:57,047 --> 00:59:58,275
¿Ese puente?

315
00:59:59,167 --> 01:00:02,159
También puedes pasar por St Pierre.

316
01:00:02,327 --> 01:00:04,522
Creo que hay otros tres.

317
01:00:05,527 --> 01:00:08,644
Gira a la izquierda después del puente.
y sigue recto.

318
01:00:09,007 --> 01:00:10,440
Voy a buscar tu agua.

319
01:00:57,367 --> 01:00:58,925
Disculpe,

320
01:00:59,327 --> 01:01:01,204
¿En qué dirección está el cementerio?

321
01:01:03,527 --> 01:01:05,245
Lo siento, pensé que...

322
01:01:05,407 --> 01:01:06,886
¿Cuál quieres?

323
01:01:07,047 --> 01:01:08,924
¿No hay ninguno cerca?

324
01:01:09,327 --> 01:01:12,922
Probablemente. hay muchos
de cementerios en Toulouse.

325
01:01:13,087 --> 01:01:14,600
Está bien, lo preguntaré.

326
01:01:14,767 --> 01:01:16,405
Tienes prisa.

327
01:01:16,567 --> 01:01:18,558
Pueden esperar, ¿sabes?

328
01:01:23,487 --> 01:01:26,081
"Sigue recto,
luego primero a la derecha,

329
01:01:26,247 --> 01:01:28,044
luego segundo a la derecha

330
01:01:28,207 --> 01:01:31,597
y en un abrir y cerrar encontrarás
Plaza del Arreiro.

331
01:01:32,767 --> 01:01:35,486
¿A mí? me quedaré aquí
un rato más.

332
01:01:35,647 --> 01:01:38,207
Limpiaré los ceniceros,
lavar los vasos,

333
01:01:38,367 --> 01:01:40,437
ordenar la sala de estar,

334
01:01:40,607 --> 01:01:42,245
mira el río..."

335
01:03:28,727 --> 01:03:32,197
Tienes que desnudarte hasta la cintura.
Convoca al sol.

336
01:03:35,527 --> 01:03:37,438
Quererlo es lo que cuenta.

337
01:03:37,687 --> 01:03:39,837
Querer algo a cualquier precio.

338
01:03:42,647 --> 01:03:45,036
Por ejemplo, si quieres la felicidad.

339
01:03:45,567 --> 01:03:48,923
Queriendo felicidad
significa ya ser feliz.

340
01:03:52,127 --> 01:03:53,719
No quieres nada.

341
01:06:17,847 --> 01:06:19,439
¿Vas a buscarlo?

342
01:06:20,327 --> 01:06:22,636
No voy a ir por ti.
Mira esto.

343
01:06:22,807 --> 01:06:25,401
- Podemos correr.
- ¡No nos vamos a derretir!

344
01:06:25,567 --> 01:06:27,205
¡El último es un hada!

345
01:06:34,807 --> 01:06:36,559
¡Cécile, espera!

346
01:06:36,887 --> 01:06:39,117
¡La carrera de las mujeres portadoras!

347
01:06:39,567 --> 01:06:41,797
Incluso hay un campeonato.

348
01:06:57,727 --> 01:06:59,365
¡Lo sé, soy el hada!

349
01:07:08,247 --> 01:07:09,316
¿Masculino o femenino?

350
01:07:10,007 --> 01:07:11,156
Femenino.

351
01:07:11,327 --> 01:07:12,555
¿Francés?

352
01:07:14,807 --> 01:07:15,842
¿Muerto?

353
01:07:17,727 --> 01:07:18,876
¿Famoso?

354
01:07:22,607 --> 01:07:23,801
¿Un artista?

355
01:07:28,367 --> 01:07:29,516
¿Un escritor?

356
01:07:31,207 --> 01:07:32,720
¿Murió antes de la guerra?

357
01:07:37,447 --> 01:07:39,881
Joder... no lo sé...

358
01:07:40,367 --> 01:07:42,801
un escritor francés

359
01:07:43,167 --> 01:07:44,805
¿Quién murió antes de la guerra?

360
01:07:46,167 --> 01:07:49,204
Colette murió después, ¿no?

361
01:07:49,767 --> 01:07:51,086
¿Una lesbiana?

362
01:07:51,927 --> 01:07:53,724
¿Estás seguro de que no es Colette?

363
01:07:55,047 --> 01:07:56,321
He olvidado quién.

364
01:07:56,487 --> 01:07:58,478
Eres un dolor de cabeza.

365
01:07:59,887 --> 01:08:01,445
Eres un inútil en esto.

366
01:08:03,127 --> 01:08:04,879
Es un juego estúpido de todos modos.

367
01:08:28,767 --> 01:08:30,997
También puedo contarte la noticia.

368
01:08:31,967 --> 01:08:34,197
Stéphane y yo nos mudamos a París.

369
01:08:34,447 --> 01:08:36,244
Buen momento, Mathieu.

370
01:08:36,607 --> 01:08:38,120
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuando?

371
01:08:38,287 --> 01:08:40,357
A fin de mes.

372
01:08:40,807 --> 01:08:42,957
Stéphane tiene que volver allí.

373
01:08:43,247 --> 01:08:45,477
Su trabajo es demasiado bueno para dejarlo.

374
01:08:45,767 --> 01:08:48,327
lo conoceré
París y sus amigos.

375
01:08:49,887 --> 01:08:51,286
¿Dejarás todo?

376
01:08:52,767 --> 01:08:55,156
¿Qué voy a perder? Nada.

377
01:08:55,327 --> 01:08:58,558
El hotel, una tesis que nunca escribiré.
son dos meses

378
01:08:58,727 --> 01:09:02,117
desde que pagué algún alquiler
Así que que se queden con mi depósito.

379
01:09:03,127 --> 01:09:05,402
¿Está todo planeado entonces?

380
01:09:07,047 --> 01:09:08,605
Hemos estado pensando.

381
01:09:08,847 --> 01:09:10,883
Podrías habernos dicho antes.

382
01:09:14,167 --> 01:09:15,839
¿Nada que decir, Cécile?

383
01:09:20,327 --> 01:09:21,521
¿Ocurre algo?

384
01:09:23,047 --> 01:09:24,446
¿Por qué dices eso?

385
01:09:24,607 --> 01:09:26,279
No has dicho nada.

386
01:09:26,887 --> 01:09:28,286
¿Por qué te vas?

387
01:09:29,087 --> 01:09:30,964
¿No podemos hablar de eso más tarde?

388
01:09:31,127 --> 01:09:34,676
¿Cuando? A fin de mes,
¿Después de salir de Toulouse?

389
01:09:35,367 --> 01:09:38,200
¿Cuándo tenías pensado hablar de ello?
Dime.

390
01:09:39,087 --> 01:09:40,406
¿Nada que decir?

391
01:09:45,007 --> 01:09:46,326
¿Por qué te vas?

392
01:09:47,567 --> 01:09:50,445
Porque creo en esto,
eso es todo.

393
01:09:50,727 --> 01:09:52,445
Quiero una relación.

394
01:09:52,647 --> 01:09:55,684
quiero contar para alguien,
realmente cuenta.

395
01:09:55,847 --> 01:09:58,407
no tengo miedo
esa es la razón.

396
01:10:00,287 --> 01:10:02,676
Creo que es el amor de mi vida.

397
01:10:05,727 --> 01:10:07,319
Realmente lo creo.

398
01:10:10,687 --> 01:10:13,918
todavía estaremos juntos
Dentro de 20 años.

399
01:10:24,247 --> 01:10:25,999
¿Qué carajo está haciendo?

400
01:10:37,047 --> 01:10:38,321
¿A dónde vas?

401
01:10:41,527 --> 01:10:43,802
¿Solo se puede vivir en pareja?

402
01:10:43,967 --> 01:10:46,003
Mira, Cécile, no soy como tú.

403
01:10:46,167 --> 01:10:47,236
¿Qué quieres decir?

404
01:10:48,007 --> 01:10:51,044
Nunca necesitando a nadie,
Pasando meses sin sexo.

405
01:10:51,207 --> 01:10:52,640
Eso es diferente.

406
01:10:52,807 --> 01:10:55,719
No, no lo es.
No estoy hecho para la infelicidad.

407
01:10:55,887 --> 01:10:59,004
No soy infeliz.
No tener sexo no significa que seas infeliz.

408
01:10:59,207 --> 01:11:00,765
Yo no dije eso.

409
01:11:01,967 --> 01:11:04,356
¿Estarás feliz de que te retengan?

410
01:11:05,167 --> 01:11:06,680
¿Crees que me importa una mierda?

411
01:11:06,887 --> 01:11:10,766
No te importa una mierda nada.
¡Solo tus placeres cuentan!

412
01:11:11,807 --> 01:11:14,924
Me estás sermoneando
¿Sobre la forma de tratar a los demás?

413
01:11:15,087 --> 01:11:17,282
- ¿Eres?
- Ya basta.

414
01:11:17,487 --> 01:11:18,920
- Ya basta.
- ¿Eres?

415
01:11:19,087 --> 01:11:20,406
¡Vete a la mierda!

416
01:11:22,687 --> 01:11:24,040
Mathieu!

417
01:11:32,807 --> 01:11:34,081
¡Perra estúpida!

418
01:12:42,407 --> 01:12:43,522
¡Te amo!

419
01:13:15,087 --> 01:13:16,236
¡Vete a la mierda!

420
01:13:26,047 --> 01:13:27,241
¿Bueno?

421
01:13:27,567 --> 01:13:29,046
Todo está bien ahora.

422
01:14:00,247 --> 01:14:03,125
- ¿Estás bien?
- Sí, son sólo nervios.

423
01:14:05,327 --> 01:14:07,204
Ese idiota me asustó.

424
01:14:09,607 --> 01:14:12,405
- Apuesto a que parezco un completo tonto.
- De nada.

425
01:14:13,487 --> 01:14:14,920
Sostén esto por mí.

426
01:14:41,207 --> 01:14:42,606
Te quedará un moretón precioso.

427
01:14:46,127 --> 01:14:47,879
Estoy harto de esto.

428
01:14:48,487 --> 01:14:52,321
Quiero irme de vacaciones.
Quiero ver el sol.

429
01:14:53,967 --> 01:14:55,525
¿No quieres verlo?

430
01:14:56,007 --> 01:14:58,646
Para convocar al sol,
tira hasta la cintura.

431
01:14:59,847 --> 01:15:02,361
Queriendo felicidad
significa ya ser feliz.

432
01:15:02,647 --> 01:15:03,841
¿Quién te dijo eso?

433
01:15:04,007 --> 01:15:06,237
Un chico local. Era portugués.

434
01:15:06,407 --> 01:15:08,284
¿El del puente?

435
01:15:08,447 --> 01:15:09,596
¿Tiago?

436
01:15:12,807 --> 01:15:14,479
Tiene razón Tiago.

437
01:15:34,807 --> 01:15:36,718
Disculpe, ¿ha visto a Tiago?

438
01:15:38,047 --> 01:15:39,765
¡Tiago, hora de irse!

439
01:15:47,047 --> 01:15:48,241
Espera...

440
01:15:49,167 --> 01:15:50,680
Creo que está por ahí.

441
01:15:51,087 --> 01:15:52,645
Realmente lo es. Vamos.

442
01:15:52,887 --> 01:15:54,206
Él está por allí.

443
01:15:55,047 --> 01:15:56,275
Vamos.

444
01:17:44,607 --> 01:17:45,756
¿Estás bien?

445
01:17:49,527 --> 01:17:50,676
Córtalo.

446
01:21:50,207 --> 01:21:51,606
<i>Mathieu...</i>

447
01:21:51,767 --> 01:21:55,157
<i>Si nací en Roma o España,</i>
<i>¿Habría tenido más amantes?</i>

448
01:21:55,367 --> 01:21:56,595
<i>¿Cuántos?</i>

449
01:21:56,767 --> 01:21:58,325
<i>¿Me habría casado?</i>

450
01:21:58,767 --> 01:22:00,803
<i>¿Y seguiría vivo ahora?</i>

451
01:22:01,727 --> 01:22:05,242
<i>Antes de trabajar, pongo una rosa</i>
<i>sobre la tumba de Toulouse.</i>

452
01:22:06,367 --> 01:22:08,278
<i>Elegí la tumba al azar</i>

453
01:22:08,447 --> 01:22:10,677
<i>la primera vez</i>
<i>Fui al cementerio.</i>

454
01:22:10,847 --> 01:22:14,123
<i>No totalmente al azar.</i>
<i>Quería uno cerca de un árbol.</i>

455
01:22:15,247 --> 01:22:16,839
<i>El nombre que aparece en él es Claude,</i>

456
01:22:17,007 --> 01:22:18,440
<i>Claude Puig,</i>

457
01:22:18,767 --> 01:22:20,917
<i>1944-1985.</i>

458
01:22:22,167 --> 01:22:24,761
<i>Podría haber buscado un Thierry</i>

459
01:22:24,927 --> 01:22:26,963
<i>o alguien nacido el mismo año.</i>

460
01:22:27,527 --> 01:22:29,199
<i>No, simplemente al azar.</i>

461
01:22:30,367 --> 01:22:32,119
<i>Voy casi todas las semanas.</i>

462
01:22:32,607 --> 01:22:34,165
<i>Una rosa amarilla cada vez.</i>

463
01:22:34,527 --> 01:22:37,041
<i>La viuda de Claude debe estar intrigada.</i>

464
01:22:37,887 --> 01:22:40,640
<i>Ella probablemente piensa</i>
<i>tenía una amante.</i>

465
01:22:43,127 --> 01:22:45,925
<i>Me imaginaba nacer en otro lugar</i>
<i>esta mañana</i>

466
01:22:46,087 --> 01:22:47,315
<i>junto a la tumba.</i>

467
01:22:48,167 --> 01:22:49,998
<i>No sé dónde nació Claude.</i>

468
01:22:50,167 --> 01:22:53,398
<i>La piedra sólo indica la fecha.</i>
<i>De hecho, solo el año.</i>

469
01:22:53,687 --> 01:22:56,724
<i>Es estúpido no poner</i>
<i>el lugar de nacimiento en las tumbas.</i>

470
01:22:56,887 --> 01:22:58,605
<i>Haría una diferencia.</i>

471
01:22:59,207 --> 01:23:01,960
<i>C�cile Cassard, nacida en 1967,</i>
<i>en Nantes.</i>

472
01:23:02,767 --> 01:23:04,519
<i>Ni siquiera eso es suficiente.</i>

473
01:23:04,687 --> 01:23:08,077
<i>Un epitafio.</i>
<i>Ya nadie tiene epitafios.</i>

474
01:23:08,687 --> 01:23:11,281
<i>Thierry...</i>
<i>- mi marido, ¿recuerdas? -</i>

475
01:23:12,167 --> 01:23:15,239
<i>Thierry tenía un libro de Sarraute,</i>
<i>no, tucenar</i>

476
01:23:15,407 --> 01:23:19,241
<i>de los epitafios romanos.</i>
<i>Me leyó algunos.</i>

477
01:23:19,407 --> 01:23:21,079
<i>No me gustó.</i>

478
01:23:21,567 --> 01:23:23,762
<i>No sé qué dice su piedra.</i>

479
01:23:25,327 --> 01:23:29,798
<i>''Por siempre virgen, convocada</i>
<i>por los dioses antes de mi boda.''</i>

480
01:23:30,447 --> 01:23:32,119
<i>Ese me gustó.</i>

481
01:23:33,167 --> 01:23:35,397
<i>¿Me gustaría que estuviera en mi tumba?</i>

482
01:23:37,207 --> 01:23:41,439
<i>''Por siempre virgen, convocada</i>
<i>por los dioses antes de mi boda.''</i>

483
01:23:43,887 --> 01:23:45,400
Despierta.

484
01:23:46,647 --> 01:23:49,400
<i>No habría tenido más amantes.</i>

485
01:23:49,767 --> 01:23:51,678
<i>Un hombre es suficiente para mí.</i>

486
01:23:52,487 --> 01:23:55,206
<i>O tal vez amantes, no hombres a los que amo.</i>

487
01:23:55,807 --> 01:23:57,479
<i>¿Por qué no escribes?</i>

488
01:23:57,767 --> 01:23:58,836
<i>¿Por qué no llamas?</i>

489
01:23:59,007 --> 01:24:00,235
Vamos a dormir.

490
01:24:00,407 --> 01:24:02,125
<i>Te necesito mucho...</i>

491
01:24:14,567 --> 01:24:16,398
¿A eso lo llamas dormir?

492
01:24:45,887 --> 01:24:49,038
¿Qué es esta pequeña bestia?
subiendo y subiendo?

493
01:24:49,927 --> 01:24:53,283
¿Qué es esta pequeña bestia?
trepando por mi pelo?

494
01:24:53,687 --> 01:24:55,200
¿Una pequeña pulga?

495
01:24:57,047 --> 01:24:58,275
¿Es una pequeña pulga?

496
01:24:58,927 --> 01:25:01,077
Vete a dormir ahora, cariño.

497
01:25:01,727 --> 01:25:04,241
Vete a dormir ahora. Estás cansado.

498
01:25:06,127 --> 01:25:07,401
Dormir.

499
01:25:08,247 --> 01:25:12,559
<i>La tierra yace bajo un cielo oscuro</i>

500
01:25:13,767 --> 01:25:17,077
<i>En la noche que viene tan profunda</i>

501
01:25:18,327 --> 01:25:22,798
<i>Cierra rápidamente tus ojitos</i>

502
01:25:23,647 --> 01:25:27,196
<i>Duerme, mi dulce niña, duerme</i>

503
01:25:28,807 --> 01:25:33,676
<i>Mientras otro viejo día muere</i>

504
01:25:34,047 --> 01:25:38,438
<i>Rezo para que nunca llores</i>

505
01:25:39,567 --> 01:25:45,164
<i>O tu pecho lanza suspiros de cansancio</i>

506
01:25:45,527 --> 01:25:49,520
<i>Duerme, mi dulce niña, duerme</i>

507
01:25:49,967 --> 01:25:55,405
<i>Duerme junto a tu madre esta noche</i>

508
01:25:57,367 --> 01:26:01,121
<i>Que tus sueños sean tan dulces</i>

509
01:26:01,447 --> 01:26:06,237
<i>Y por la mañana, a la luz</i>

510
01:26:06,407 --> 01:26:10,286
<i>Volverás a correr, veloz y veloz</i>

511
01:26:10,687 --> 01:26:16,080
<i>La tierra yace bajo un cielo oscuro</i>

512
01:26:16,407 --> 01:26:20,366
<i>En la noche que viene tan profunda</i>

513
01:26:21,327 --> 01:26:26,082
<i>Cierra rápidamente tus ojitos</i>

514
01:26:26,447 --> 01:26:30,156
<i>Duerme, mi dulce niña, duerme</i>

515
01:26:43,087 --> 01:26:44,964
El amor no es bueno conmigo.

516
01:26:46,087 --> 01:26:47,964
No estoy programado para eso.

517
01:26:48,567 --> 01:26:50,285
Sólo soy bueno para...

518
01:26:51,247 --> 01:26:52,885
No sé para qué.

519
01:26:55,007 --> 01:26:57,521
hace poco conté
las cosas que puedo hacer.

520
01:26:57,687 --> 01:26:59,405
Cosas que realmente puedo hacer.

521
01:27:00,087 --> 01:27:01,679
Eran 24.

522
01:27:02,327 --> 01:27:03,555
¿Puedes creerlo?

523
01:27:05,287 --> 01:27:08,165
tengo casi 30
y solo puedo hacer 24 cosas.

524
01:27:12,167 --> 01:27:13,600
y eso esta contando

525
01:27:13,767 --> 01:27:15,644
bailando el pasodoble

526
01:27:16,207 --> 01:27:18,084
y hacer salsa b�chamel.

527
01:27:20,527 --> 01:27:23,837
En esas 24 cosas,
¿Contaste tener un hijo?

528
01:27:25,407 --> 01:27:28,046
No, no sé si podría.

529
01:27:28,567 --> 01:27:29,966
Vamos, Mathieu.

530
01:27:32,167 --> 01:27:34,840
¿Por qué? ¿Quieres que te dé un hijo?

531
01:27:37,967 --> 01:27:39,195
Vamos a nadar.

532
01:27:53,007 --> 01:27:55,077
¿Hablas en serio acerca de un bebé?

533
01:27:58,167 --> 01:27:59,441
Contéstame.

534
01:28:03,607 --> 01:28:05,086
¿Estás embarazada?

535
01:28:05,607 --> 01:28:06,881
¿Quién es el padre?

536
01:28:08,647 --> 01:28:09,841
¿Quién es el chico?

537
01:28:10,847 --> 01:28:12,200
¿Cómo os conocisteis?

538
01:28:13,247 --> 01:28:14,600
¿Nunca me lo dijiste?

539
01:28:16,207 --> 01:28:17,845
No estoy embarazada, Mathieu.

540
01:29:15,487 --> 01:29:16,966
No hay nada que cortar.

541
01:29:17,127 --> 01:29:18,765
Hay un mechón ahí.

542
01:29:22,727 --> 01:29:24,922
¿Un mechón? ¿Llamar a eso mechón?

543
01:30:03,807 --> 01:30:06,116
<i>Aquí estoy, soy yo, Lola</i>

544
01:30:06,287 --> 01:30:09,359
<i>Ella siempre se ríe</i>
<i>Ella dice que el amor es hermoso</i>

545
01:30:09,527 --> 01:30:12,599
<i>Ella complace sin bromear</i>
<i>Ella toma sin dar</i>

546
01:30:12,767 --> 01:30:14,917
<i>Homenajes y homenajes</i>
<i>Bravos de muchachos valientes</i>

547
01:30:15,087 --> 01:30:16,918
<i>Los vítores y las proposiciones</i>

548
01:30:17,087 --> 01:30:20,682
<i>Ella se ríe de todo</i>
<i>Complacer a un hombre es suficiente para ella</i>

549
01:30:20,847 --> 01:30:22,758
<i>Aquí estoy, soy yo, Lola</i>

550
01:30:31,767 --> 01:30:34,679
<i>Ella dice: aquí hay un barco</i>
<i>Los marineros están dentro</i>

551
01:30:34,847 --> 01:30:38,123
<i>Pasearemos y bailaremos</i>
<i>Y coquetear</i>

552
01:30:38,287 --> 01:30:41,359
<i>Nos reiremos y daremos vueltas pero...</i>

553
01:30:41,607 --> 01:30:45,316
<i>Cuando ella decide que ya es suficiente</i>
<i>Compórtate y déjalo así</i>

554
01:30:45,487 --> 01:30:47,682
<i>Aquí estoy, soy yo, Lola</i>

555
01:30:59,047 --> 01:31:01,720
<i>Ella hace promesas</i>
<i>Y sonríe cuando te das vuelta</i>

556
01:31:01,887 --> 01:31:04,924
<i>Perdida en sus pensamientos</i>
<i>De esperanza, si supieras</i>

557
01:31:05,087 --> 01:31:07,043
<i>Lleno de esperanza escandalosa</i>

558
01:31:07,207 --> 01:31:09,767
<i>Ella sólo abrirá los brazos</i>
<i>Al hombre adecuado</i>

559
01:31:09,927 --> 01:31:12,316
<i>En mil, cien o tres</i>

560
01:31:12,487 --> 01:31:13,966
<i>Y a él le dirá</i>

561
01:31:14,287 --> 01:31:16,243
<i>Tú, tú, tú</i>

562
01:31:16,727 --> 01:31:17,921
<i>Aquí estoy</i>

563
01:31:18,567 --> 01:31:20,125
<i>Soy yo, Lola</i>

564
01:31:20,647 --> 01:31:22,080
- ¡Cargar!
- ¡Ya basta!

565
01:31:22,247 --> 01:31:23,316
¡Agárralo!

566
01:31:23,887 --> 01:31:25,366
¡No me toques el pelo!

567
01:31:28,207 --> 01:31:30,004
- Lo digo en serio.
- Nosotros también.

568
01:31:30,167 --> 01:31:31,600
¡Hablo muy en serio!

569
01:31:32,167 --> 01:31:33,680
¡No me toques el pelo!

570
01:32:35,127 --> 01:32:38,039
Mi arrendador me ofreció
para venderme el apartamento.

571
01:32:39,047 --> 01:32:41,515
- ¿Aceptarás?
- Estoy tentado.

572
01:32:41,687 --> 01:32:42,915
Rechazar.

573
01:32:43,087 --> 01:32:46,636
No puedes pasar tu vida aquí.
No te entierres.

574
01:32:46,807 --> 01:32:48,559
Me gusta aquí.

575
01:32:49,127 --> 01:32:52,005
No dejaré que mi hijo crezca
en Tolosa.

576
01:32:56,407 --> 01:32:57,920
Iremos al extranjero

577
01:32:58,567 --> 01:32:59,920
a África.

578
01:33:00,607 --> 01:33:02,325
Mi hijo crecerá en África.

579
01:33:03,607 --> 01:33:05,837
Y será un hijo, está bien.

580
01:33:08,247 --> 01:33:09,839
tendremos una casa

581
01:33:10,007 --> 01:33:11,486
con motivos

582
01:33:12,727 --> 01:33:14,558
y árboles altos

583
01:33:16,007 --> 01:33:17,725
que mi hijo subirá.

584
01:33:18,567 --> 01:33:21,843
Y aunque tenga miedo de que se caiga,
No diré nada.

585
01:33:22,327 --> 01:33:23,999
Le diré que suba más

586
01:33:24,247 --> 01:33:25,475
y no se caerá.

587
01:33:28,607 --> 01:33:31,167
Ya ves,
He considerado tu propuesta.

588
01:33:31,607 --> 01:33:32,960
No propuse nada.

589
01:33:33,127 --> 01:33:36,085
De verdad, es una excelente idea.

590
01:33:36,247 --> 01:33:38,158
Cállate, por favor. ¡Callarse la boca!

591
01:33:47,887 --> 01:33:50,799
Cuando vine aquí,
Dejé un niño atrás.

592
01:33:52,807 --> 01:33:54,001
Mi hijo.

593
01:34:01,727 --> 01:34:05,606
Tenía tres años, Thierry estaba muerto,
Pensé que nunca lo lograría,

594
01:34:07,007 --> 01:34:08,725
que mi vida había terminado.

595
01:34:10,727 --> 01:34:12,797
Yo era una amenaza para él.

596
01:34:14,567 --> 01:34:15,556
Estaba tan asustado.

597
01:34:19,927 --> 01:34:22,441
conduje toda la noche
y terminé aquí.

598
01:34:23,527 --> 01:34:25,836
Tuve que alejarme de él.

599
01:34:29,567 --> 01:34:31,444
Está a punto de empezar la escuela.

600
01:34:35,087 --> 01:34:37,362
No llores, no es triste.

601
01:34:41,007 --> 01:34:42,963
Juro que no es una historia triste.

602
01:34:45,967 --> 01:34:49,084
Amo todo en mi vida,
incluso lo peor.

603
01:34:57,487 --> 01:34:59,921
Ya verás, seremos felices juntos.

604
01:35:21,767 --> 01:35:25,680
Lo prometo, una vez que esté listo,
Te daré un niño.

605
01:41:09,327 --> 01:41:12,080
Subtítulos: lan Burley

606
01:41:12,647 --> 01:41:15,241
Subtitulado: Vídeo Eclair


